Переиздание иллюстрированной «Бури мечей» в одном томе на русском языке

Переиздание иллюстрированной «Бури мечей» в одном томе на русском языке [+]

В издательстве АСТ в серии «Мартин с иллюстрациями» вышло переиздание «Бури мечей» в одном томе с исправленным переводом, иллюстрациями Чарльза Весса, полными картами и приложениями (≈1400 руб. в book24 или Лабиринте). (Глядя на цены, нам остается лишь сокрушаться о том, насколько недешево нынче увлекаться бумажными книгами.)

Переиздание почти полностью повторяет двухтомную дорогую версию, но бумага здесь заметно дешевле (тонкая, чуть кремовая) и текст набран шрифтом помельче. Иллюстрации сохранены все, вплоть до повторов. «Буря мечей» в рукописи — пока что самая большая книга цикла, так что томик получился увесистым (впрочем, есть у нас в коллекции книги похожего формата с корешком и побольше):

Что касается содержания, то исправлена пара десятков замеченных нами опечаток (позже мы нашли еще, увы), а самое значительное изменение касается приложений — теперь они представляют собой именно то, что нужно, вместо смеси из приложений «Игры престолов», «Бури мечей» и «Пира стервятников». Главным достоинством иллюстрированной однотомной серии, как и прежде, является выправленный силами фанатов перевод. Примеры исправлений (и оставшихся ошибок) смотрите в обзоре на двухтомную версию.

Судьба исправленного «Пира стервятников» пока под вопросом — шеф-редактор, с которым мы взаимодействовали по поводу этой серии в АСТ, покинул издательство. Тем не менее, уже начата вычитка романа для редакции «Волчьего леса» (и последующего переиздания на бумаге, если оно состоится). Это очень важная для редактирования книга, ведь ее русский официальный перевод выполнен по одной из промежуточных редакций текста. Когда это обнаружилось, уже после выхода первого тиража, в АСТ заказали новый перевод двух наиболее отличающихся от финальной версии глав, но остальной текст со множеством мелких правок остался как есть. До кучи, конечно, нужно выправить и традиционные для русских переводов Мартина сокращения, расхождение глоссария и прочие огрехи. Раз в неделю редактор «Волчьего леса» анонсирует следующую главу на проверку — если знания английского языка позволяют, приходите. В данный момент книга проверена наполовину.

Читайте так же:

Камины угловые с красного кирпича

В ожидании турок

Начиная с осени 1761 года на высоком донском берегу велось строительство крепости имени Димитрия Ростовского. Инженер Александр Ригельман отлично понимал всю значимость новой фортеции. Формально Приазовье уже почти 40 лет как находилось в российском владении, однако никто не мог гарантировать, что турецкому султану не захочется взять реванш. И тогда Димитриевской крепости придётся стать главным оплотом империи на юге. Поэтому и строить её требовалось основательно и по всем правилам военно-инженерной науки.

Работа шла споро, несмотря на многочисленные трудности. Во-первых, сразу же возникли сложности с поставкой стройматериалов. Найти камень в степном регионе оказалось делом непростым, потому возводить укрепления в итоге решили из земли. Лес привозили из Леонтьевских буераков — вековые дубы, росшие по берегам Миуса, рубили и сплавляли до самого Миусского лимана, оттуда на лошадях и волах везли в крепость.

За два года строители возвели стены и девять редутов, соединённых восемью равелинами. По периметру крепость защищал глубокий ров. Впрочем, Ригельман понимал — серьёзную осаду крепость переживёт вряд ли. Однако, как известно, Бог не выдаст — свинья не съест. Пораскинув умом, Ригельман приготовил для потенциальных агрессоров несколько «сюрпризов». Первым стала сама форма крепости, сверху выглядела словно ощетинившаяся лучами звезда. Это позволяло её защитникам обстреливать нападающих с флангов ещё на подходе к стенам.

Читайте так же:

Кирпич марка 150 полнотелый характеристики

Второй неожиданностью для противника должны были стать многочисленные подземные ловушки. Под покровом ночи солдаты из гарнизона втайне рыли в земле ходы, создавая целую галерею невидимых коридоров, ведущих из центра крепости к берегу Дона.

В концах их закладывались бочки с порохом. Теперь стоило неприятелю разбить под стенами лагерь, как заложенные мины моментально бы рванули. А через открывшиеся в земле лазы в тыл осаждающим ринулись бы гренадёры. Для надёжности подземные галереи укрепляли балками и выкладывали кирпичом.

Обо всём этом написал сам Ригельман в своей книге «Ведомость и географическое описание крепости святого Димитрия Ростовского». Там же указывалось, что всего подземных ходов имелось шесть. Также под землёй располагались пороховые погреба.

В 1763 году, когда строительство крепости подходило к концу, Ригельмана вызвали в Петербург. За мастерство и повышение обороноспособности страны он получил золотую табакерку, доверху набитую червонцами и платье для жены с плеча императрицы. Награду инженеру вручала лично императрица Екатерина.

Однако оправдать своё предназначение крепости так и не довелось. Новые победы России над Турцией отодвинули границу к Черноморскому побережью, отчего надобность в защите Приазовья отпала.

В 1811 году бывший форштадт окончательно был преобразован в уездный город Ростов, а ещё спустя два десятилетия остатки его гарнизона перевели в Анапу. Территория крепости стала постепенно застраиваться, для чего срыли земляные валы и разобрали редуты. Нетронутыми остались лишь подземные галереи, о которых с годами также забыли. Но подземелья сами напомнили о себе.

Какими будут квартиры в ЖК «Сердце Ярославля»?
Крутите барабан и выбирайте планировку мечты

«Сердце Ярославля» — это про безопасность. На въезде в жилой комплекс будет расположен пункт охраны, а периметр оборудуют многочисленными камерами видеонаблюдения. На территории создадут комфортную безбарьерную среду без лишних ступеней, что очень удобно для пенсионеров, мам с колясками и даже велосипедистов.

Читайте так же:

Готовые проекты бань кирпич

Open-space по-прежнему в тренде и не собирается сдавать позиций. В студии свободной планировки практически нет глухих стен и перегородок, зато много воздуха и света. Отсутствие ограничений вдохновляет на творчество, вот почему студии так любят свободные художники и молодые фрилансеры.

Главная задача квартиры-студии — вместить всё необходимое, при этом пространство должно остаться легким и незахламленным. А еще — стильным и функциональным. 3-RED продумал все детали, например, предусмотрел вместительную нишу под встроенный шкаф для одежды. Чем не альтернатива модным гардеробным в духе Кэрри Брэдшоу?

В студии можно реализовать самые смелые интерьерные фантазии — «одеть» стены в брутальный бетон или кирпич, скучный обеденный стол сменить на легкомысленную барную стойку, она визуально разделит кухню и гостиную на зоны. Широкий подоконник можно использовать как рабочую поверхность в первой половине дня, а вечером застелить его мягким пледом и превратить в уютную зону отдыха, где так приятно читать книги, пить какао и любоваться огнями города.

Студия в свободной планировке
S: 17,7-30,2 кв. м
₽: от 2,02 млн рублей

Все молодые семьи мечтают о собственных квадратах. Чаще всего молодожены покупают именно однушку, она становится райским уголком двух влюбленных, местом, где можно побыть наедине и насладиться друг другом. Ставшие независимыми от родителей молодые птенчики вьют гнездышко, оставляя в Икее ползарплаты — она выбирает мыльницу и шторы, он — сантехнику и компьютерное кресло.

В отличие от студии в однушке не нужно делить пространство на зоны. Если поставить в гостиной диван-кровать, по вечерам комната легко трансформируется в уютную спальню. В остальное время на этой самой тахте можно смотреть сериалы и играть с друзьями в «настолки». Альтернативный вариант — спрятать настоящую кровать за декоративной ширмой, шторой или стеллажом. Молодая хозяйка при этом получает полноценную большую кухню — пространство для кулинарных подвигов, где в конце длинного дня пьют чай, едят пироги и ведут задушевные разговоры. Как видите, в однушке вполне реально разместиться с комфортом, окружив себя при этом стильным и красивым интерьером!

Читайте так же:

Нужен лак чтобы покрыть кирпич

Однокомнатная квартира
S: 34,2-46,2 кв. м
₽: от 3,68 млн рублей

Двухкомнатная квартира
S: 56,5-73,1 кв. м
₽: от 5,34 млн рублей

Чем больше детей, тем больше счастья! Большой семье необходима просторная квартира, например, уютная «трешка» в самом «Сердце Ярославля». К тому же психологи в один голос твердят — у каждого ребенка должна быть своя собственная комната, особенно, если в семье растет дочь и сын. В своем «замке принцессы» она будет спокойно примерять наряды и болтать с подружками по телефону. Он — самозабвенно бренчать на гитаре и допоздна сражаться в танки. Детям нужно личное пространство, место, где можно никого не стесняться и просто быть собой.

Популярная сегодня удаленка — еще одна веская причина купить квартиру побольше, ведь когда оба члена семьи работают из дома, в квартире приходится открывать сразу два «офиса». Вести телефонные переговоры с клиентом на кухне, пока домашние пьют чай, крайне неудобно. Рабочий процесс станет гораздо более эффективным, если каждый будет трудиться в отдельной комнате. А вечером можно встретиться за ужином в столовой и обсудить последние новости. Кстати, в трехкомнатных квартирах от столичного девелопера 3-RED —три балкона и два санузла. Максимум комфорта для большой семьи!

Трехкомнатная квартира
S: 74,8-86 кв. м
₽: от 17,7 млн рублей

Самые роскошные варианты размещения — двухуровневые квартиры на последних этажах жилого комплекса и квартиры с большими террасами, куда более просторными, чем привычные балконы. Огромная жилая площадь позволит реализовать все, о чем вы так долго мечтали. Несколько уютных спален, собственный рабочий кабинет, тренажерный зал, одну комнату можно даже переоборудовать под домашний кинотеатр! На террасе — поставить шезлонги и гриль, получится великолепная зона для отдыха.
В двухуровневой квартире хватит места даже для гостевой спальни — больше не нужно ломать голову, где разместить дальних родственников из Хабаровска. Санузлы предусмотрены на каждом этаже квартиры.

Читайте так же:

Как выкладывают угол кирпич

Двухуровневая квартира
S: 132 кв. м
₽: 14 млн рублей

Купить квартиру в «Сердце Ярославля» можно с разными вариантами отделки:

• классика или модерн — это квартиры в чистовой отделке, вам останется только расставить мебель по вкусу. В интерьере использована универсальная светлая цветовая гамма, а в отделке — качественные материалы от известных брендов;

• white box (предчистовая отделка) — квартиры подготовлены застройщиком к косметическому ремонту: выровнены полы и стены, проведена проводка и гидроизоляция мокрых зон, выведена подводка под сантехнику; внутри есть межкомнатные перегородки, штукатурка на стенах, стяжка пола, вентрешетка, откосы;

• квартира без отделки — это пространство, где можно реализовать смелые дизайнерские фантазии.

голоса

Рейтинг статьи

Переиздание иллюстрированной «Бури мечей» в одном томе на русском языке